예전엔 자주 이렇게 반응을 올렸는데 이젠 막노동 일이 하기 싫어졌어요. 그래도 이번
대만전은 그들이 열폭하는 모습을 생생하게 볼 수 있기에 힘을 내서 번역을 해 봅니다.

타이완 야후 야구토론구역의 댓글을 번역 했습니다. 게임 시작하기 전(일)의 말과
게임 중, 후(월)의 반응들 입니다.


中華VS韓國~加油區 중화 대 한국 응원구역

此人用詞錯誤 修正"中華隊加油 打爆韓國隊"這樣才是正確版本^ ^
저 친구 말이 틀렸어~고쳐! 중화팀화이팅! 쳐부수자 한국팀! 이게 진정 정확한 버전이지...

韓國隊加油 打爆中華隊!
중화팀화이팅! 쳐부수자 한국팀!

明天中華健兒要對上韓國囉 大家快點替他們加油!! 管它什麼小手段
我們中華隊一定行的!! 明天的賽事一定很精采 大家一定要替中華隊加油到底喔!! 相信他們吧!!!

내일 우리팀이 한국이랑 붙네? 모두들 날 대신해서 응원해줘...그들이 어떤 비열한 수단을 쓰던지
우리는 반드시 가능할꺼야...내일 경기에서 빛나기를.....모두들 반드시 우리팀을 응원하자.믿는다!!!

韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!
韓國隊加油 打爆中華隊!

한국팀 화이팅! 쳐부수자 대만팀!
(아마 한국친구가 쓴 듯 합니다. 아이피주소 등을 고려할 때)
 
re : 你是餓了嗎?! 餓的話去吃泡菜吧!!
너 배고프니? 배고프면 가서 김치나 쳐먹어!

re : 我也想看中華隊打贏韓國,嗯!馬上去吃泡菜!
나도 대만팀이 한국을 이기는게 보고싶다. 오~빨리가서 김치먹어야지...

明天去京華城 為中華隊加油!! 打敗韓狗
내일은 중화성에 놀러가서 대만팀을 응원해야겠어. 이겨버려 한국개넘들을!!!

今天休息一天了 希望明天狀況會好些 ^ ^ 中華隊 !! 加油 !! 阻止韓國3連勝 !
오늘 하루 쉬었지? 내일은 좋아지면 좋겠어. 중화팀 화이팅!~ 한국의 3연승을 저지해줘.
(3 연승은 이미 했다. 5 연승을 저지해줘라고 해야지~쯧쯧쯧 ㅋㅋㅋㅋ)

雖然明天沒辦法看轉播 但我還是會為中華隊加油 相信他們一定會贏的!
낼은 딴 일로 TV볼 수는 없지만 반드시 이길 것이라고 중화팀을 믿고있어......

不要讓我失望阿 ~~~~台灣加油!!
날 실망하게 하지마. 대만 화이팅!!!

中華隊的賽事我最渴望贏的就是中韓戰. 中華隊加油啊~~~~~~~~~~~~~~~跟他拼了
대만팀경기 중 제일 갈망하는 것이 바로 한국전의 승리야. 주오하팀 화이팅~비기면 안된다!

明天一定吃泡菜 中華隊加油 
내일은 반드시 김치를 먹을테다. 대만팀 화이팅!

拚命打吧 韓國今天還要打超強的中國 想必耗損不少戰力 加油!
죽을 각오로 싸워라. 한국은 오늘 슈퍼울트라 파워팀인 중국이랑 한다. 부디 전력 손실(누수)이 많이
되었으면 해!!! 화이팅~!!!
______________________________________________________________________________________________
1회 대거 7득점으로 거의 실신을 시켰는데 그 반응들입니다.(시간상으로 정리했습니다)

中華隊不用回台灣了…直接住在大陸就好了…
중화팀이여 대만으로 돌아오지말라! 그냥 거기서 살어!

陳水扁把7億拿回來~買中國隊來幫我們打球好了
천수이비옌은 7억 토해내! 그 돈으로 중국팀을 사서 내가 운영할께...

1局得7分 7x7 , 7局提前結束會不會 49比0 阿
1회에 7점...7회까지 그러면 49대 빵이네...

阿福你收多少錢呀?大陸收很多.韓國收更多.你賺翻了吼
양지엔푸 너 도대체 얼마나 받았길래? 중국과 한국에 도대체 얼마씩 받은거야?

別再打假球了 ......大家看了都傷心 回國ㄅ
다시는 게임하지마...우리모두에게 상처를 줬어.돌아와버려

丟光台灣的臉
대만의 체면을 떨어뜨렸군...

陽建福爛投手,是在打假球嗎??對中國可以被逆轉,對南韓可以一局掉7分,丟臉
이 투수 망가졌네. 지금 장난하는거냐? 중국에 역전당하더니 이젠 한 회에 7점? 챙피해~

看是南英還是高苑~稿不好都還能打贏大陸隊~
난잉고교가 더 수준높은거 같아. 바꿔서 해도 중국팀엔 이길꺼야...

教練 ! 幫我準備一匹最快的馬 ! 我有事要走先 !
감독! 나 대신 말 한필만 준비해줘. 내가 일이 있어서 먼저 가야해...

陽建福今年在中華職棒表現就不好為何還要選他呢..對南韓輸這麼難看
양지엔푸는 올해 대만에서도 성적이 안좋았는데 도대체 왜 내보낸거야?  남한에게 이런 험한꼴을
당하다니...

陳水扁執政八年,無心治國,台灣什麼都爛掉了.... _
천수이비옌 집정8년 국정에 아무생각없으니 대만이 이렇게 망가졌구나.
 
乾脆改名叫中國隊!不要回來了啦!
아예 이름을 중국팀으로 바꿔! 돌아오지마!
..............
..............

7:0 還打什麼 游泳回來吧...
7대빵인데 더 해서 뭐해? 헤엄쳐서 돌아와라...

不過還是加油!!!先發怎麼不是陳偉殷~都背水一戰了還把被中國打到沒信心的陽建福推出來~搞不懂洪一中
그렇지만 그래도 응원할께. 선발이 왜 천웨이인이 아닌지.배수진이라면서 중국도 이기지 못한 마음가짐인
양지엔푸를 내보내다니 알 수 없는 홍감독.

韓國隊 100 vs 台北炮灰隊 0
한국팀 100 VS 0 대만헛방팀

中華職棒解散吧!!!大家以後也別去看了!
대만리그 해산해. 모두들 이젠 더이상 보지마...

南韓球員心中一定都在想:這一屆奧運想不到有這麼軟的比賽!
남한팀 선수들은 지금 그렇게 생각할꺼야. 이번 올림픽은 왜이리 쉬운거야?

泡菜吃太多勞賽喔~~
김치를 너무 먹어서 배탈났어...

有人要一起去接機嗎 ? 雞蛋我以經定好了?? 為了支持台灣農業 我定的是本土雞蛋
누가 공항에 안갈래? 내가 계란은 예약해놨어. 대만농업을 지지하는 의미로 토종란으로 말이지...

今天輸球,我看也不必再比了,再比台灣會有很多人自殺,作功德吧
오늘지면, 내가볼 땐 다시 안하는게 나을지도...더 하다간 자살하는 사람이 많아질꺼야...공덕을 쌓자.
 
幹 洪一中真垃圾不是陳偉殷要先發 怎變成陽建福搞不懂 丟台灣人臉
젠장. 홍이중 이 쓰레기...천웨이인을 선발로 냈어야지. 양지엔푸 이해안감. 대만의 체면을 버렸군.

國.............恥............月............
국.............치............월............

韓國是整形天堂
한국은 성형천국이야.

中華隊加入中國隊從撿球學起
대만팀은 중국의 야구학교에 가입시켜야 해...

賀~中華隊4連敗賀~中華隊4連敗賀~中華隊4連敗賀~中華隊4連敗賀~中華隊4連敗
축하~중화팀4연패~축하~중화팀4연패~축하~중화팀4연패~축하~중화팀4연패~

球員這次是去觀光的啦...逛到累了當然在球賽中休息啊
어제 북경관광하러 돌아다니느라 힘이빠져서 오늘 못뛰겠지...

黃帝是韓國人.孫中山也是..紅中明天入韓國籍..
황제도 한국인, 손중산도...홍이중은 내일 한국국적을 얻을꺼야...

幹~怎麼不把韓國捕手撞癱瘓啊!!!
젠장~어떻게 한국포수의 눈을 찌르냐! ! !

我想哭!(2회 득점상황에서...)
나 울것 같아...

對9:8逆轉
9:8로 역전해라!

哈哈 自從輸給大陸之後 我就對中華隊 沒有什麼希望啦~~~~~~~~~~
하하~난 중국에게 지고 나서부터 아예 희망을 버렸어...

如果真的提前結束...那才真的是恥辱...
오늘 콜드게임이 되면 정말 치욕이다...

馬英九自從當從總統,台灣就開始帶賽,輸誠給中國大陸,現在又輸給韓國
마잉지우가 총통되면서 대만팀의 경기들이 다 중국에게 지고 또 한국에게 지고...

幹 韓國狗 襙你嗎
젠장 한국개들아 퍽&큐다...

全壘打全壘打全壘打全壘打全壘打全壘打
만루홈런만루홈런만루홈런만루홈런만루홈런

滿儡 沒拿分= =
만루에서 점수가 없네...

無言= =
할 말없다

滿壘還雙殺吐血
만루에서 병살? 피를 토했다.

雙殺打~幹的好
병살타~아주 자알 햇다.

裁判、觀眾、場地、球都是韓國人的,這是一場不公平的比賽,中華隊加油!!
심판,관중,야구장, 공도 모두 한국거야. 이건 불공정한 게임이야...중화팀 화이팅

下大雨!得分!下大雨!得分!下大雨!得分!下大雨!得分!下大雨!得分!下大雨!
큰 비가 와라, 비가 와라 큰 비가 와라, 비가 와라 큰 비가 와라, 비가 와라

韓國隊加油,給中華隊一個痛快吧,快點提前結束比賽,別再蹂躪我們了~!
한국팀 화이팅~중화팀에게 통쾌한 승리를...빨리 끝내버려...다시는 유린하지말고. 이걸로 끝내.

中華隊廢物~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
중화팀 폐물...

中國才輸韓國一分,我們呢?中國與台灣的實力?面對現實吧!
중국은 한국에 겨우 1점차로 졌는데 우리는? 중국과 대만의 실력? 현실을 보라고...

搞不好洪回來變中國外交大使
잘못되면 이거 홍이중이 중국의 외교대사가 되겠는걸?
____________________________________________________________________________________________
점수 따라간 상황에서...
이거 먼저 제가 이런 글 쓰고 있어서 자꾸 실점하나보다라고 해서 그만뒀습니다.
설레발치는것 같아서...
그런데 이기고 나니 계속 이어서 할 의욕이 안 생기네요......ㅋㅋㅋ

블로그 이미지

대치동갈매기

중국과 타이완 야구에 대한 전문블로그입니다. 점차 발전하는 중화권 야구에 대한 정보를 모아 지피지기하는 마음으로 만들었습니다. 아무튼 많이 사랑해 주시면 좋겠네요.

댓글을 달아 주세요