본문 바로가기

대만 반응

타이완 언론에 뜬 류현진 완봉 기사 번역 타이완 이투데이 뉴스에 뜬 류현진 선수의 오늘 완봉승에 관한 기사입니다. 기뻐서 번역을 해봤습니다. 기사 전문보기 過去10場先發,道奇隊的韓籍左投柳賢振每場至少都能投到5局,不過最多也僅只一場投到7.1局。29日他第11場先發對決天使,除了完投9局外還只讓天使敲兩支安打並1分未得。對於自己在大聯盟的首場完封勝,柳賢振說,「我沒想過會來得那麼早。」 과거 10경기에서 선발로 나온 다저스의 한국인 투수 류현진은 보통 5이닝 이상만 소화했고 최고 이닝은 7.1이닝이었다. 그러나 29일 그의 11번째 선발 등판에서 9이닝을 던지는 동안 단 두 개의 안타만 맞고 1실점도 하지 않는 투구로 메이저리그에서의 첫 번째 완봉승을 거두었다. 류현진은 "이렇게 빨리 달성하게 될 줄 몰랐다."는 감회를 밝혔다. ▲柳賢振投出完封勝後與捕手艾利斯(A.J... 더보기
(타이완언론)이번 WBC 한국팀 타선은 매우 상대하기 어렵다! 타이완 언론 나우뉴스의 팡정동(方正東) 기자 보도 제3회 월드 베이스볼 클래식에 참가하는 한국 대표팀의 타선을 '국제 경험이 매우 풍부한, 해외에서 활약하는 선수를 포함하여 매우 강력한 타선으로 짜여져 (타이완 팀이) 상대하기 매우 어려울 것'으로 예상했다. 타이완 언론은 한국이 보유한 강력한 타선이 이번 대회에서의 한국팀의 가장 주요한 무기가 될 것으로 전망했다. 한 번의 클릭은 저에게 큰 힘이 됩니다. 3월 5일 저녁 7시 30분 타이중 조우지야구장(台中洲際棒球)에서 펼쳐지는 제3회 WBC 1라운드 3차전 경기에서 타이완과 한국은 운명의 대전을 벌인다. 타이완 언론은 한국팀의 타선은 무게감 있는 타자들이 즐비하고 신구 조화가 이뤄져서 매우 강력한 포진이 될 것으로 예상했다. 타이완 나우뉴스에 실린 한.. 더보기
제 3차 한.일전 이후 간단한 대만 반응 제가 잘 가는 게시판과 야후 WBC게시판에서 이어붙였습니다. 출처는 아래... http://www.twbbs.net.tw/index.php?forumId=117 http://tw.sports.yahoo.com/2009wbc/ogop/finaldiscuss/final/28.html 대만 반응들...... 日本的煩惱:「八格雅魯!最近都打不過韓國!」 台灣的煩惱:「他X的!最近打中國都打不好!」 일본의 번뇌 : 빠가야로...최근엔 한국을 이길 수가 없구나. 대만의 번뇌 : 제길할..최근엔 중국을 이길 수가 없구나. ----------------------------------------------------------------------------------------------- 還被媒體冠上亞洲版的 洋基VS紅襪... 더보기
타이완의 야구계가 가지고 있는 근본적인 문제점 타이완의 야구계가 가지고 있는 근본적인 문제점 이번 제 2회 WBC 대회를 통해 타이완의 대표 팀은 많은 문제점을 드러내면서 연달아 한국과 중국에게 지는 좋지못한 성적을 거두었습니다. 이에 타이완은 지금 책임론을 두고 여론이 분분합니다. 이번 기획에서는 그간 타이완 야구계에서 누적된 여러가지의 문제점들을 가지고 분석 해 보는 시간을 갖겠습니다. 그동안 제 블로그를 통해서도 자주 거론되던 문제점이었는데요, 한데 모아서 되짚어보는 시간을 가지겠습니다. C.P.B.L 20주년을 출발하는 선수 선서회(국부기념관)를 시작으로 리그 일정을 시작합니다. 타이완의 야구에 대한 문제점은 세세하게 구분을 짓자면 한도 끝도없이 나올 수 있습니다만 큼직한 몇개의 주부류로 나뉘어서 분류를 해 보겠습니다. 문제점이라는 것이 단독.. 더보기
<WBC>드디어 완성된 타이완의 중심 타선! 한신의 린웨이주 현지합류. 제2회 WBC에 참가할 타이완 대표팀이 27일 도쿄에 도착하였습니다. 한신 타이거즈에서 훈련 중이었던 린웨이주가 드디어 대표팀으로 합류가 되었습니다. 이로서 타이완이 그토록 필요로 하는 중심타자감이 합류하기를 갈망하였던 타선이 완성되었다는 얘기를 하고 있습니다. 3번에 펑정민, 4번에 린웨이주, 5번에 린이취엔으로 클린업 트리오가 구성될 것 같습니다. 린이취엔 선수는 호주 전훈부터 맹타를 휘둘렀고, 타이완 국내에서 가진 CPBL 팀과의 3 차례 평가전에서도 5할에 가까운 타율을 기록하면서 가오궈칭을 제치고 5번 중심타선에 배치가 예상되기에 지켜봐야 할 선수입니다. 언론사들이 밝힌 중심 타선에 대해 예즈시엔 총감독은 "아직 타순이 확정되지는 않았다. 현재 좌, 우 타선의 조화를 이루기위해 배치를 고심하고 .. 더보기
올림픽 금메달소식에 대만인들 반응입니다. * 제 블로그 방문유도를 위한 낚시용 떡밥글 성격입니다. ^^ 대만 야후 야구 게시판에서 이어 붙였습니다... 한국이 막상 금메달을 따니까 열폭하는 대만인들이 속속 출몰하고 있습니다. 배아파서 죽겠다는 족속들부터 냉소를 날리는 인간들, 그리고 대놓고 욕하는 인간들이 무수히 기어나오고 있네요...... ------------------------------------------------------------- 韓國最後贏了我感動到哭了 한국이 최후에 이겼어! 감동해서 울었어~ 란 주제로 anpong****(anpongkimo) 란 친구가 토론장에 올린 주제로 펼쳐졌는데 이어 달린 댓글들입니다. 이 색깔은 답변이고 이 색깔은 그 답변에 달린 댓글입니다. : 南韓在亞洲國家中運動的拼勁還不錯 但為了求勝 小動作及「奧.. 더보기
어느 대만 야구팬이 쓴 글입니다. 대만이 연전연패를 하던 날 대만야구 토론방에 올라온 글입니다. 냉정한 분석으로 대만야구의 현재 분위기를 보여주는 글이라서 번역 해 봅니다. 직역하자면 말이 좀 어설프게 되니까 읽기 편하게 의역을 했습니다. 사실 아래 글의 내용과 달리 대만의 야구인들이 계속 착각에 빠져 살았으면 좋겠습니다. 我想...先從上一屆雅典奧運會前的亞錦賽開始說起,中華隊在札幌巨蛋打了韓國曹熊天 的一支再見安打,事後韓國怒斥主審好球帶不一,害的他們只好投紅中進去導致輸球。 (跟現在我們批評中國一樣) 먼저 지난 아테네올림픽 야구 예전전부터 말해볼까요? 중화팀(이하 대만팀이라 칭함)이 삿뽀로에서 벌어진 예선전에서 한국 조웅천의 공을 끝내기로 쳐내면서 이긴 경기에서, 경기 후 한국은 주심의 스트라이크 존 판정에 불만을 가지고 항의하면서 그게 도리여 주심.. 더보기