[3월 첫주]대만 언론에 난 WBC 관련 기사들 모음

대만 언론에 난 기사들의 제목과 일부 내용만을 뽑아논 것입니다. 저도 전부 번역은 시간상 할 수 없네요. 먹고 살 일 걱정을 하는지라...^^ 이 글을 보시는 기자분들께서 만약 어떤 기사의 번역이 필요하다하신다면 제 메일, 여기 방명록이나 혹은 제 전화를 알고계시는 분들은 전화로 요청을 해주시면 친절하게 해드릴께요...^^

〈WBC〉가오즈강의 WBC일기 高志綱經典日記＞낮은온도에 적응하면서 상태가 좋아졌다.(適應低溫 狀況好很多) 2009-03-02 06:00 오늘 기온이 또 내려갔지만 다행이도 모두들 잘 견뎌내어 내성이 된 모습이다. 금방 적응을 하네, 요 며칠동안 정상적으로 훈련을 하였다, 투수들은 어제 불펜연습을 했는데 첫 날보다는 많이 좋아졌다. 구속이라든가 제구가 괜찮아보였다. 비록 비는 계속 조금씩 내렸지만 메이지신궁 구장의 인공잔디와...(전문)
	今天氣溫又降了幾度，幸好大家經過報到那天的「震撼教育」，馬上就適應了，這兩天練球都很正常，以投手來說，昨天牛棚狀況就比第一天好很多，球速、控球都很不錯。 雖然一直下著小雨，神宮球場的人工草皮卻不《全文》

〈WBC〉인공잔디 적응문제 왕성웨이 왈~ 문제없어!...適應人工草皮 王勝偉沒問題 2009-03-02 06:00 이틀이 지난 후의 적응을 보면 유격수 왕성웨이나 궈옌원 들 선수들이 인공잔디에 대한 감각이 조금 다르다고 전했습니다. 이전 왕성웨이는 알래스카 여름캠프에서의 인공잔디구장 경험을 들면서 하나도 아렵거나 생소하지 않기에...
	[特派記者徐正揚／日本東京報導〕經過兩天的適應，同為游擊手的王勝偉與郭嚴文，對人工草皮有著截然不同的感受。 王勝偉指出，以前去阿拉斯加打夏季聯盟時，曾在鋪設人工草皮的球場出賽，他一點都不覺得陌生《全文》

〈WBC〉구원 불펜진 두 명 설욕을 준비중 雙救援 準備雪恥  2009-03-02 06:00 다시 한 번 구원조로 불펜의 중임이 맡겨진 쩡카이원과 뤄지아런은 지난 베이징 올림픽에서의 어두웠던 기억을 떨쳐버리고, 이번 WBC에서 자신을 증명하기 위한 노력을 할 것이라고 전했습니다. 린웨이주를 제외하면, 향후 일본의 한신 타이거즈에 가세할 쩡카이원이 일본매체로부터 관심을 받고 있습니다.어제 연습 후...
	〔特派記者徐正揚／日本東京報導〕再次被賦予後援重任的鄭凱文、羅嘉仁，期盼揮別北京奧運的陰霾，在經典賽重新證明自己。 除了林威助，台灣隊陣中就屬即將加盟阪神的鄭凱文，最受日本媒體關注，昨天練習後，《全文》

〈WBC〉오늘 거인팀과의 평가전 리쩐창 테스트 今與巨人熱身 李振昌試身手 2009-03-02 06:00 메이지신궁 구장에 보슬보슬 비가 내리는 가운데 타이완 팀은 두 번째 연습을 통해 팀조정을 실시하였습니다. 오늘 타이완 시간으로 18시에 도쿄 돔에서 요미우리 자이언츠와의 첫 경기를 가집니다. 코치진들은 내부회의를 거쳐 리쩐창을 선발로 세우기로 결정하였습니다. 도쿄의 기온은 어제보다...
	〔特派記者徐正揚／日本東京報導〕在神宮球場的細雨中，台灣隊完成抵日後的第二次練球，台灣時間今天18時，則在東京巨蛋與巨人隊進行第一場熱身賽，教練團開會討論後，決定派李振昌先發。 東京昨天氣溫比前《全文》

〈WBC〉정탐전의 상황! 타이완팀 전력분석에 땀을 흘리다 情蒐戰 中華隊令人捏把汗 2009-03-02 03:06 지피지기면 백전백승이라, 타이완 팀은 일본과 한국의 차이와 실력을 예측하고, 예선전에 나서기 위한 사전 분석작업을 열심히 하고 있습니다. 전력분석조를 파견하여 상대방의 투구메카니즘의 특성과, 공의 방향 등이나 습관 등을 면밀히 관찰하고 약점을 분석하고 있습니다. 어느 팀이든지 정보를 장악...
	所謂「知己知彼、百戰百勝」，中華隊在預估實力與日、韓有差距之下，想在經典賽預賽出線，更要作好知己知彼的「情蒐」工作。 「情蒐」的用意是在藉瞭解對方球員的特性，然後找出缺失予以擊破，哪一隊掌握的情《全文》

〈WBC〉부담을 떨쳐버려라! 일본과 한국을 격파하는 것은 꿈이 아니다..拋開壓力 棒打日韓非夢事 2009-03-02 03:06 WBC를 준비하는 타이완 팀의 진용에 많은 새로운 피가 공급되었습니다. 전체적인 전력 면에서 일본팀과 베이징 금메달의 한국에 미치지 못하는 것으로 보이지만, 계속되는 평가전을 통해 길을 찾아가고 있습니다. 확실히 심리적으로 '타이완팀은 정말 기회가 없을까? 등의 흔들림이 보입니다'. 당연히 있습니다. 만일 모든 것의 방향(어두운 생각이나 좌절감 등을 )을 바꿔, 반드시 부담에서 벗어나...
	備戰經典賽的中華隊由於陣容大換血，評估整體戰力遠不及衛冕的日本隊與北京奧運奪金的韓國隊，而中華隊從熱身賽一路打下來，的確讓信心缺缺；中華隊完全沒有機會嗎？當然有，若想扭轉乾坤，一定要懂得如何「舒壓」、《全文》

〈WBC〉3번~5번 린이취엔, 펑정민, 린웨이주 오늘 거인군과 충돌, 리쩐창 선두에 서다.3至5棒林益全、恰恰、林威助 今戰巨人 李振昌打頭陣 2009-03-02 03:06 일본에서 대회를 준비중인 타이완 대표팀은 어제 메이지신궁연습장에서 연습을 한 후 오늘(3/2) 도쿄돔에서 요미우리와 6시에 연습게임을 합니다. 일본에서는 처음 가지는 연습게임으로 리쩐창이 선발로 나오고 챠챠 펑정민이 4번의 중임을 맡습니다. 공공TV에서는 현장실황중계...
	在日本備戰經典賽的中華隊，昨天在明治神宮球場結束第2天練習後，將於台北時間今晚6時在東京巨蛋球場，與巨人隊進行首場官辦熱身賽，將由李振昌掛帥先發，「恰恰」彭政閔將扛起第4棒重任。公視將現場實況轉播這場《全文》

〈WBC〉WBC평가전 일본팀 연장끝에 2-1신승 延長賽2-1險勝巨人 2009-03-01 22:59 일본대표팀은 오늘가진 마지막 연습게임에서 거인군과 연장 접전끝에 2-1의 신승을 거두었습니다. 10회에 들어 일본 팀은 2사만루의 상황에서 거인군 투수의 폭투로 결승점을 얻어 2-1로 간신히 이겼습니다. 오늘 밤 도쿄돔에서 진행되는...
	（中央社記者張芳明東京1日專電）日本代表隊今天在世界棒球經典賽最後一場熱身賽九局以1-1與巨人隊打平，進入延長賽十局，日本隊在二出局滿壘下，靠巨人隊再見暴投以2-1險勝。今晚在東京巨蛋進行的這場熱《全文》

〈WBC〉이치로의 부진이 계속된다. ICHIRO持續不振　日本險勝巨人 2009-03-01 22:45 일본팀은 오늘(1일)열린 거인군과의 평가전에서 이치로 선수가 계속 부진한 상태를 보여 일본팀의 득점력에 난조를 보이면서 연장 10회에 겨우 상대팀의 폭투로 1점을 얻어내는데 그치고 말았습니다. 어제 세이부와의 평가전에서도 지면서 오늘 열린 평가전에서는 타순의 조정을....
	日本隊今晚(1日)與讀賣巨人進行熱身賽，鈴木一朗持續低潮狀態，讓日本的得分受阻，直到延長第10局，日本才靠著暴投，以2比1險勝讀賣巨人。 昨天(28日)敗給西武獅的日本隊，今天調整打擊順序，將鈴《全文》

〈WBC〉대회가 코 앞이다. 심리적인 안정이 최우선이다 大賽接近　先來心理建設 2009-03-01 22:16 도쿄에 온 3일째 WBC가 이제 시작되기 전에 젊은 타이완 팀의 대표선수들이 가지는 부담과 스트레스의 해소를 위해 심리적인 조치를 취하였습니다. 정신과 전문의로 하여금 심리적인 불안의 해소와 안정을 위한 면담을 실시하였습니다...
	進入3月天，世界棒球經典賽(WBC)在這星期就要展開，年輕的中華隊隨著比賽接近，面臨的壓力也跟著增加，因此教練團將調整重心強調在心理建設上。 這批選手可以說是開放職業參賽以來，成員最年輕的中華隊《全文》

〈WBC〉인공잔디 적응 왕성웨이 걱정없다. 人工草皮適應　王勝偉不怕 2009-03-01 22:03 연 이틀동안 인조잔디 적응훈련을 한 타이완 팀은 주력 유격수를 왕성웨이 선수로 교체하였습니다. 비록 원 소속팀에서의 왕성웨이는 아시안 시리즈 때 도쿄돔의 시합 경험이 없지만, 본인은 인조잔디가 아주 좋다는 표현을 했습니다. 프로에 온 후에 소속팀...
	連續兩天都在適應人工草皮的中華隊，主戰游擊手將換成王勝偉，雖然母隊沒有到東京打過亞洲職棒大賽，不過他很喜歡人工草皮、也一點都不陌生，適應人工草皮的感覺，可以說是相當好。 王勝偉加盟職棒後，所屬的《全文》

〈WBC〉타이완 전력분석팀 한국을 처음 분석하다.台灣情蒐　首重韓國 2009-03-01 21:51 타이완 팀은 내일(2일) 요미우리와의 평가전을 가집니다. WBC에 참가한 후 가지는 첫 국제적인 평가전인데요, 정식 게임으로 알고 힘한다고 합니다. 현재 코치진에서는 승부의 키는 한국전이라고 하면서, 오늘(1일) 신비로운 도착을 한 한국 팀의 동정과 전력을.....
	中華隊明天(2日)將與讀賣巨人進行熱身賽，這是台灣在世界棒球經典賽(WBC)的首場測試。面到即將到來的正式比賽，台灣教練團目前首要目標，是鎖定首戰的對手韓國。 韓國隊今天(1日)下午神秘抵達東京《全文》