첸웨이인 썸네일형 리스트형 2009 7월 10일자 쥬니치 드레곤즈의 타이완투수 천웨이인(陳偉殷) 동영상 쥬니치 드레곤즈의 타이완투수 천웨이인(陳偉殷) 동영상 쥬니치 드레곤즈와 히로시마 카프의 경기에서 선발로 나와 모두 11개의 삼진을 잡아내는 장면입니다. 더보기 중국이나 대만야구선수들에 대한 표기법이나 발음이 엉터리!!! 중국이나 대만야구선수들에 대한 표기법이나 발음이 엉터리!!! 각 신문사나 기자들마다 쓰는 방법이 다 제각각이고 팬들 또한 이름을 읽는 것이 제멋대로입니다. 유명한 선수들이나 알려진 사람들에 대한 이름을 어떻게 표기하느냐는 기준이 있습니다만 그 기준대로 지켜지지 않는게 현실이지요. 중국어를 가르치는 입장에서 본다면 엉터리 발음이나 표기법이 올라올 때 마다 정말 답답하게 느낍니다. 제가 가르치는 기준으로 본다면 중국어의 한글 발음 표기법은 우리가 그대로 읽었을 때 중국인이 알아 들을 수 있도록 표기가 되어야 한다고 생각합니다. 실제 그들이 발음하는 대로 해서 우리가 그 발음을 그대로 따라 읽었을 때 같이 이해하고 알아들어야 하는데 전혀 엉뚱한 표기가 영문에 따른 한국식 발음으로 오기를 하여 그들도 알아듣지 .. 더보기 이전 1 다음
