대만야구 단신 2 (2008/11/28)

일본에서 뛰던 지앙지엔밍(姜建銘)이 리그생활을 접고 돌아온다는 내용입니다. 더 이상 1군에 남아있지 못하기에 과감히 일본생활을 접고 대만으로 돌아오는 것이네요. 2005년에 자이언츠에 입단하여 다음 해 1군에 올랐으나 3승 2패, 2007년에 2승 4패로 부진을 겪으면서 전력외 통보를 받게되었죠.

姜建銘 結束日職生涯

更新日期:2008/11/28 04:34 張國欽／綜合報導

季後未獲讀賣巨人隊續約的姜建銘，前天在廣島市民球場接受第2次戰力外球員測試，可惜仍未獲得其他球團青睞，正式宣告結束日本職棒生涯。對於是否參加中華職棒12月底的新人選秀會、轉戰中職，據悉，因有美國職棒對他有興趣，目前尚未作最後決定。旅日西武獅投手許銘傑，則拜該隊今年奪得日本職棒總冠軍之賜，確定再獲西武獅續約1年，但年薪由原來的2500萬日圓，減薪至2000萬日圓。許銘傑本季出賽17場，大都以後援為主，戰績1勝3敗3中繼成績，自責分率5.12。姜建銘被巨人隊列入戰力外球員後，企圖在戰力外球員測驗尋求重新出發，但第1次在橫濱與最後1次在廣島的測試會，都乏人問津，重返日本職棒希望宣告落空。在廣島舉行的測試會，共有16位投手與9位野手參加，姜建銘在模擬比賽的投打對決中，僅投4位打者，雖解決前2位打者，但接連投出2次保送被換下場，最終沒獲得青睞。

據日本媒體報導，姜建銘沒通過測試心情相當平靜，他只說，投球太用力，沒投出剛升上1軍的控球水準。姜建銘已於昨天返台，他曾對台灣好友表示，不排除加入中華職棒，但近日才會決定是否參加12月底的中職新人選秀會。姜建銘目前打算先參加經典大賽旅外球員冬訓，希望狀況調整到正常入選中華隊，然後在經典大賽企求表現尋找機會。據悉，美國有1支球隊對姜建銘有興趣，惟仍要觀察他的近況，因此，姜建銘在經典大賽之前的狀況調整好壞，攸關未來發展。姜建銘05年加入巨人隊，06年升上1軍，當季3勝2敗，07年2勝4敗，今年在陣中外籍投手競爭下一直待在2軍，季後遭球團列入戰力外名單。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081128/4/1a7y9.html



쉬밍지에가 500만엔 삭감된 금액으로 계약을 갱신했다는 소식입니다. 전체연봉의 25%입니다. 1군에 17게임만 나와서 1승 3패 방어율 5.12의 보잘것 없는 성적을 올렸기에 전체연봉의 4/1이 깎인 것이군요.

許銘傑 減薪500萬日圓

更新日期:2008/11/28 04:09

西武隊許銘傑被減薪500萬日圓（約台幣174.9萬元），降幅25%，明年年薪成為2000萬日圓（約台幣699.3萬元）。許銘傑今年在一軍出賽17場，包括2場先發，戰績1勝3敗，防禦率5.12，他對這樣成績非常不滿意，明年是許銘傑加盟西武隊的第10個球季，他誓言東山再起，除拿手的Shoot ball，也要加強其他球路。今年5月18日許銘傑先發出戰樂天隊，這是他相隔將近2年再度先發，投7.2局被擊出5支安打失3分，贏得2006年9月15日之後的第1勝，上一次先發勝則是04年6月26日，雖然下一場先發對阪神隊投5局只失1分，但之後回任中繼，表現並不理想，7月初被降到二軍，直到9月中才又回到一軍。 （記者吳清正）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081128/78/1a7p3.html


이번 12월 1일에 벌어지는 해외파 동계훈련에 차오진후이와 궈홍즈는 참가하지 않기로 확정되었다는 소식입니다. 대신에 다른 선수들이 참가하겠네요. 씨에지아시엔선수도 조사를 받고 있는 중간이지만 자비를 들여서라도 꼭 참가하겠다는 의지를 밝힌 적이 있습니다.

旅外球員冬訓 郭、曹不參加

更新日期:2008/11/27 16:20 記者黃麗華/台北報導

中華棒協舉辦的旅外球員冬訓將於12月1日在台中展開，已返回台灣的旅外球員在球團沒有限制的前提下，只有曹錦輝與郭泓志報備不參加，要自行進行自主訓練。針對明年三月進軍經典賽，棒協秘書長林宗成表示，在旅外球員當中，目前只有建民透過經紀公司正式向協會表達無法參加，其他的球員都有爭取徵召的空間。比較特別的是待在花蓮自主訓練的曹錦輝，目前無約在身，協會沒有明確的對口管道，將等到十二月下旬看是否簽定新東家，再與新東家連絡。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081127/2/1a6u7.html