얼마 전 한국 프로야구 한화 이글스 팀의 최진행 선수가 도핑테스트에서 불법 약물이 검출되면서 30경기 징계를 받았습니다. 그 후에 대만 프로야구의 약물 검사는 어떤 방식으로 진행되는지 궁금하여 문의했고 관련 규장집을 받아서 번역했습니다.


대만 프로야구 약물검사 규장집

台灣職棒藥檢規章集(繁体)


藥檢中心 약물검사센터

複驗程序 복수 검사 절차

1。當受檢球員之A瓶尿液檢體對某等藥物呈陽性反應時,B瓶檢體將會於A瓶檢體結果通知收到之四十八個小時內由受檢球員同意開驗B瓶後進行複驗

1. 검사대상 선수의 병(Bottle)-A 소변에서 약물 양성반응이 나왔을 때 , 병(Bottle)-A 검체 결과 통지 48시간 내에 해당 선수의 동의 하에 병(Bottle)-B를 열어 복수 검사를 시행한다.  


2。受檢球員或其所屬球團有監督藥檢中心啟封B瓶檢體程序之權利,惟其花費之交通及食住等費用由該受檢球員或其所屬球團自行負責。

2. 검사대상인 선수 혹은 그 선수 소속 구단도 병(Bottle)-B를 개봉한 후의 검사 시스템을 감독할 권리가 있는데, 거기에 드는 검사 비용, 교통비, 식숙비 등은 검사 대상 선수나 그 소속 구단이 부담한다. 


3。如該受檢球員或其所屬球團放棄監督該項B瓶檢體之啟封程序的權利時,必須檢署有關放棄該項權利之切結書,之授權藥檢中心自行啟封B瓶檢驗之授權書。

3. 만약 검사 대상 선수 혹은 그 소속 구단이 병(Bottle)-B의 중복 검사 시스템의 감독 권한을 포기할 경우 관련 서류(관련 권리에 대한 권한 포기 각서 등)를 작성한 후 약물검사센터가 병(Bottle)-B의 개봉 검사 권한을 위임받는다. 




4。如該受檢球員及其所屬球團未能於接到A瓶檢體為陽性反應通知後之四十八個小時內以書面通知本計劃負責人時,則視為放棄該項監督之權理論。

4. 검사를 받는 선수 혹은 그 소속 구단에서 병(Bottle)-A의 검체가 양성 반응을 보였다는 통지가 있은 지 48시간 내에 서면으로 감독관에게 다음 진행 절차의 진행='병(Bottle)-B의 검사' 혹은 포기 여부를 밝혀야 한다.



作業要點經聯盟賽務部核定後施行,修正是亦同。

涉及違規用藥及拒絕藥檢之相關人員處罰如下:

연맹경기부 시행 관련 위반자 처벌 규정에 관한 설명


1。使用世界反運動禁藥機構(WADA)所規定之禁用物質者,含賽內及賽外:

① 初犯者予以警告,並加以強制式轉導(地點及時間由顧問委員會建議。費用自負),禁賽八場次及隨時接受不定期之複檢

② 再犯者予以強制式轉導或治療(地點及時間由顧問委員會建議。費用自負), 禁賽十六場次及罰款拾伍萬元。

③ 第三次違規者罰終身禁賽。

④ 所有本土球員及外籍球員於本聯盟所屬期間,經國際及國內藥檢單位檢驗出違規情形是,以上述第①至第③點規定懲處。


1. 세계반도핑기구(WADA)가 규정한 금지약물 양성반응자는 경기 내/외로, 

① 처음 발각된 경우 해당 선수에게 경고하고, 관련 정보를 강제로 오픈하여 공고(지점과 시간 등 비용 선수 부담)한다. 

   출장정지 8게임과 이후 부정기적으로 언제든지 재검을 받아야 한다.

② 두 번째 발각된 경우 해당 선수에게 경고하고, 관련 정보를 강제로 오픈하여 공고(지점과 시간 등 비용 선수 부담)한다. 

   출장정지 16게임과 벌금 15만 위안을 부과한다.

③ 세 번째 발각된 경우 영구제명한다.

④ 모든 본토(대만국적) 선수 및 외국선수는 본 연맹에 소속된 기간 동안 국내, 외의 약물검사 단위의 검사 시 이상 반응 시 

   제①항~제③항의 처벌을 받는다.

 

2。在不小心或在不知情知情況下服用含有麻黃素或Phenylpropanolamine 之止咳,感冒或止痛藥者之懲罰原則為:

① 初犯者予以警告及隨時接受不定期之複檢

② 再犯者按述處罰規則第一項之第①,②,③點處理。

2. 조심하지 못하였거나 알지 못하는 사이에 '에페드린'이나 '페닐프로파놀라아(Phenylpropanolamine)'의 기침중지 약물, 감기약 혹은 진통제 등을 복용한 자의 처벌 규정은 

① 처음 발각된 자는 경고와 함께 수시로 부정기 검사의 대상이 된다.

② 두 번째 발각된 자는 1 항의 제①,제②,제③ 규정에 따라 처리된다.


3。凡經聯盟及國內外相關單位例行藥檢中,及國內外司法單位檢驗出毒品反應者,一律列為永不錄用人員。相關毒品以政府單位公告內容為依據。

但列為醫療用藥第三,第四級毒品,如經國內地區及以上之醫院,或國外合法醫院合格醫師提出用藥證明者,不在此限。

3. 연맹 주도 혹은 국내, 외 약물검사 단위의 검사 중 국내, 외의 사법단위 검사 시 독물(불법 약물로 향정신성 마약류 혹은 처방을 받아야 할 정도의 약물 정도로 생각하면 됩니다) 반응을 보인 자는 일률적으로 영구제명에 처한다. 관련 독물은 정부 기관의 공고 내용에 의거한다. 단, 의료용으로 3급, 4급 독물은 예외로 하고, 국내 병원이나 외국의 합법적인 병원에서 정규 자격을 가진 의사가 처방한 약물 증명서가 있는 자는 제외한다.


4。球員因生病或身體狀況需要服藥時,如需要使用的物質恰巧為禁用清單禁用物質,球員得以自費方式向聯盟申請[治療用途豁免]審查。在通過下列三條件考量下,聯盟審核將予以通過並發給證明,以保障球員使用所需藥物的權利。

① 要不使用禁用物質或方法治療時,球員的健康會受到嚴重影響。

② 治療用的物質不會提高競賽成績。

③ 除了禁用物質或方法之外,沒有其他合理可行的治療替代方法。

4. 선수가 질병 혹은 신체 치료 상황에서 필요한 경우 복용했을 시 만약 사용물질이 공교롭게도 금지약물 리스트에 올라있는 금지약물일 경우 해당 선수는 자비를 들여 의료용이라는 증명을 연맹에 제출해야 한다. 다음 세 조례의 내용에 걸림돌이 없으면 연맹은 그 선수가 약물을 사용할 수 있는 권리 증명을 발급한다.

① 금지약물을 사용한 치료 시 선수의 건강에 엄중한 영향을 줄 수 있는 경우.

② 치료용 물질이 경기력 향상 및 성적 향상에 영향을 주지 않고 관계가 없을 경우.

③ 금지 물질 사용 및 그 치료 방법 이외에 다른 대체 방법이 없을 경우.


九,季候賽及總冠軍賽藥檢規定及程序:

9. 플레이오프 및 챔피언결정전 약물검사 규정 시스템


1。藥檢名單產生方式:每場比賽如有符合聯盟明定之破紀錄項目球員,一律列入隔場比賽賽前藥檢名單。該場比賽若無破紀錄者,賽前由聯盟派員會同參賽球隊代表(教練,管理,防護員之一),以隨機抽樣方式,由兩隊當日由出賽紀錄球員中各抽選一人,列入隔場比賽開賽前藥檢名單。

1. 검사 대상 선정 방식 : 매 경기에서 연맹 기록 갱신과 관련된 선수는 일률적으로 검사 대상이 되어 리스트에 오른다. 만약 그 경기에서 어떤 기록적인 모습을 보이지 못했을 지라도 경기 전 연맹에서 파견된 인원과 경기에 참가한 팀 대표(코치, 스태프, 보디가드 중 한 명)가 공개 추첨 방식을 통해 양팀에서 당일 출전한 선수를 대상으로 각 한 명 씩을 선정하여 경기 시작 전 약물 검사 리스트에 추가한다.


2。被列入藥檢名單之球員,隔場比賽必須強制隨隊,並且必須至藥檢室完成報導手續後始得上場比賽,若受檢球員當日因故缺席,必須於完成所有藥檢程序後,始得上場比賽。

2. 약물 검사 리스트에 오른 선수는 경기 후에 팀과 격리된다. 또한, 반드시 약물검사실에서 검사 수속 완료 후 경기가 시작되고, 만약 해당 선수가 검사를 마치지 못했다면 그 선수는 경기에 투입될 수 없고 반드시 검사가 완료된 후에야 출전할 수 있다.  


3。當日完成報導手續的球員,必須於當日完成所有藥檢程序,始得離開球場。

3. 당일 해당 선수는 수속이 완료 후 약물 검사 시스템에 따라 테스트가 완료된 후에만 경기장을 떠날 수 있다. 



그동안 대만에서 약물로 걸린 리스트를 정리한 곳이 있어서 링크(중국어) 겁니다.

http://ottocat.pixnet.net/blog/post/24454197





대만 프로야구 약물검사 규정 

台湾职棒药检规章集(简体)


药检中心

复验程序


1。当受检球员之A瓶尿液检体对某等药物呈阳性反应时,B瓶检体将会於A瓶检体结果通知收到之四十八个小时内由受检球员同意开验B瓶后进行复验。


2。受检球员或其所属球团有监督药检中心启封B瓶检体程序之权利,惟其花费之交通及食住等费用由该受检球员或其所属球团自行负责。


3。如该受检球员或其所属球团放弃监督该项B瓶检体之启封程序的权利时,必须检署有关放弃该项权利之切结书,之授权药检中心自行启封B瓶检验之授权书。


4。如该受检球员及其所属球团未能于接到A瓶检体为阳性反应通知后之四十八个小时内以书面通知本计划负责人时,则视为放弃该项监督之权理论。


作业要点经联盟赛务部核定后施行,修正是亦同。

涉及违规用药及拒绝药检之相关人员处罚如下:


1。使用世界反运动禁药机构(WADA)所规定之禁用物质者,含赛内及赛外:

① 初犯者予以警告,并加以强制式转导(地点及时间由顾问委员会建议。费用自负),禁赛八场次及随时接受不定期之复检

② 再犯者予以強制式轉導或治疗(地點及時間由顧問委員會建議。費用自負), 禁賽十六場次及罚款拾伍万元。

③ 第三次违规者罚终身禁赛。

④ 所有本土球员及外籍球员于本联盟所属期间,经国际及国内药检单位检验出违规情形是,以上述第①至第③点规定惩处


2。在不小心或在不知情知情况下服用含有麻黄素或 Phenylpropanolamine 之止咳,感冒或止痛药者之惩罚原则为:

① 初犯者予以警告及随时接受不定期之复检

② 再犯者按述处罚规则第一项之第①,②,③点处理。


3。凡经联盟及国内外相关单位例行药检中,及国内外司法单位检验出毒品反应者,一律列为永不录用人员。相关毒品以政府单位公告内容为依据。

但列为医疗用药第三,第四级毒品,如经国内地区及以上之医院,或国外合法医院合格医师提出用药证明者,不在此限。


4。球员因生病或身体状况需要服药时,如需要使用的物质恰巧为禁用清单禁用物质,球员得以自费方式向联盟申请[治疗用途豁免]審查。在通过下列三条件考量下,联盟审核将予以通过并发给证明,以保障球员使用所需药物的权利。

① 要不使用禁用物质或方法治疗时,球员的健康会受到严重影响。

② 治疗用的物质不会提高竞赛成绩。

③ 除了禁用物质或方法之外,没有其他合理可行的治疗替代方法。


九,季候赛及总冠军赛药检规定及程序:

1。药检名单产生方式:每场比赛如有符合联盟明定之破纪录项目球员,一律列入隔场比赛赛前药检名单。该场比赛若无破纪录者,赛前由联盟派员会同参赛球队代表(教练,管理,防护员之一),以随机抽样方式,由两队当日由出赛纪录球员中各抽选一人,列入隔场比赛开赛前药检名单。


2。被列入药检名单之球员,隔场比赛必须强制随队,并且必须至药检室完成报道手续后始得上场比赛,若受检球员当日因故缺席,必须于完成所有药检程序后,始得上场比赛。


3。当日完成报道手续的球员,必须于当日完成所有药检程序,始得离开球场。



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
블로그 이미지

대치동갈매기

중국과 타이완 야구에 대한 전문블로그입니다. 점차 발전하는 중화권 야구에 대한 정보를 모아 지피지기하는 마음으로 만들었습니다. 아무튼 많이 사랑해 주시면 좋겠네요.