제 3차 한.일전 이후 간단한 대만 반응

제가 잘 가는 게시판과 야후 WBC게시판에서 이어붙였습니다. 출처는 아래...

http://www.twbbs.net.tw/index.php?forumId=117
http://tw.sports.yahoo.com/2009wbc/ogop/finaldiscuss/final/28.html

대만 반응들......

日本的煩惱：「八格雅魯！最近都打不過韓國！」
台灣的煩惱：「他X的！最近打中國都打不好！」
 
일본의 번뇌 : 빠가야로...최근엔 한국을 이길 수가 없구나.
대만의 번뇌 : 제길할..최근엔 중국을 이길 수가 없구나.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

還被媒體冠上亞洲版的 洋基VS紅襪...
真是他媽的有夠羨幕的....怎麼不是中華VS日本呢><

정말이지 아시아판 양키즈와 보스톤이군.
정말 제길할 부럽다...왜 대만과 일본이 아닌거냐!
(얘네들이 우리보고 보스톤이라고 하네요.^^)
------------------------------------------------------------------------------------------------

經過經典賽、奧運的亮麗表現後，美國職棒大舉從韓國挖角，
這些人升上大聯盟之後就無法為韓國出賽，於是韓國國家隊就遜掉了。
這個主意不錯吧！哈哈哈！

올림픽과 WBC 에서 빼어난 실력을 보여준 이후에 미국이 MLB에서
한국 선수들을 데려가서 나중에 국대 경기에 못 나가게 하는것만이
한국 국대를 약화시키는 방법이다. 어때? 이 생각 좋지않냐? ㅎㅎ
-------------------------------------------------------------------------------------------------

韓國在國際賽怎麼都那麼強

어떻게 국제대회에서 한국은 저렇게 강하냐?
--------------------------------------------------------------------------------------------------

韓國爭氣,再看中華
鈴木一朗的誑語瞬間被韓國電到臉臭掉, 台韓30年打不贏日本,
從那句話到現在,韓國對日本取得6勝3敗, 希望中華隊下次能爭氣
一點,中華隊加油

한국의 투쟁심...타이완을 되돌아보다.
이치로의 30년동안 대만과 한국을 이길 수 없다는 생각이 들게만들겠다는
입놀림의 순간 한국의 전기가 이치로 얼굴에 통해 역한 냄새가 났어!
그 말이 있은 후에 한국은 일본을 상대로 6승 3패를 거두었네......
타이완 팀도 제발 다음번엔 투쟁심 좀 가져라! 제발...타이완 화이팅!!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------

中華隊真正的對手
看完這次WBC讓我有感而發 下次我們的對手是日本而非韓國

타이완 팀의 진정한 대결상대는....
이번 WBC를 보니 우리가 이겨야 할 상대는 일본이네! 한국이 아니고...
----------------------------------------------------------------------------------------------------

哈哈哈哈哈~
韓國眞的好强!!! 不是我們的對手. 我們先解决中國以后再說韓國......

하하하하하..한국 진짜 강하군.우리의 적수가 아냐!
우린 먼저 중국부터 해결하고 다시 한국얘기를 하자.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

昏倒
日本搞不好晉級不了

야 이거 어지럽네! 이거 잘못하면 일본 떨어질 수도 있겠구나.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

韓國又贏了
今天日本打太多雙殺打了反而韓國的守備穩定兩邊先發都表現的不錯
只可惜日本缺少關鍵安打

한국이 또 이겼네!
오늘 일본이 병살타가 많이 나왔는데 한국 수비가 안정적이었어.
두 팀의 선발은 다 괜찮았는데, 결정적인 순간에서 일본의 안타가 없었지.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

勝者雖為王..但個人素質..
韓國贏了.. 勝者雖為王.. 但隊員個人素質...不敢領教.. 還差國旗...
難怪可以獲得全世界唾棄....

이긴놈이 왕이지 뭐...그렇지만 개개인의 인격은.....
한국이 이겼네...승자가 왕이지 뭐. 그렇지만 개개인이 소질은 참
배울 것이 없어.....아직도 국기를....저러니 전세계의 경멸을 받지.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

이런거 이제는 안한다 하면서도 오늘 이기니까 기분이 좋아져서 초스피드로 간단하게 번역 해 봤습니다.
ㅎㅎㅎ 대놓고 쌍욕이나 뻔한 반응들 말고 그냥 정상적인것만 골라서 해봤는데 마지막 번역문은 저렇게
생각하는 애들도 있다라는 것을 알려드리기 위해 번역 했습니다. 태극기를 마운드에 꼽는 행위 때문에
'1회 대회랑 똑같이 결선가서는 일본에게 져라'라는 저주도 많았습니다.

그냥 읽고 넘기시는 글로 보시면 되겠습니다. ^^